( estalkia)

iz.

a. ( oro.) cover; ontzi baten \estalkia the cover to a container; mendien elurrezko \estalkia the snow cover of the mountains

b. lid; ontzi \estalkiduna a vessel with a lid ; \estalkia jaso to lift a lid

c. covering; \estalki gogor batek babesturik protected by a strong covering

2. Tek. casing, encasement

3. ( burusia, manta, tapakia) blanket; harria bururdi eta zerua \estalki zituen he had a rock for a pillow and the sky for a blanket

4. ( aterpea)

a. shelter; harri-\estalki stone shelter; gauerako ez \estalki ez berogarri zuela having neither shelter nor heat for the night

b. (Etxeg.) shed

5. Antz. curtain

6. ( gutunazala) envelope

7. ( buruari d.) headcover

8. ( liburuari d.) cover; liburuaren \estalkia polita zen the cover of the book was pretty

9. ( janzkia) clothes, attire ; ez naiz gogoratzen, goiz hartan nolako \estalkia eraman nuen nire gorputzean I don't recall what clothes I was wearing on that morning; burutik beherako \estalki berri apainez dressed up in elegant new clothes from head to toe

10. ( teilakia) roof ; etxe zahar daren \estalkia erori zen the roof of that old house fell in

a. ( aitzakia) excuse

b. coverup; gauzak \estalkirik gabe esan to tell it like it is; gezurrak anitz \estalki behar du eta edergarri a lie needs many a coverup and justification

du/ad.

1. (estalkia jarri) to put the {lid || cap} on

a. to block up

b. (hodia, arteria) to clog up; kolesterolak arteriak butxa ditzake cholesterol can clog up arteries

iz.

1. ( estalkia) covering

2. Mil. cover

3. ( abereen artekoa) mating

4. Tek.

a. lining; \estaldura azido acid lining

b. coating; \estaldura babestaile protective coating; \estaldura beiratsu vitreous coating; \estaldura metaliko metallic coating

c. [ izenen aurrean ] \estaldura-gradu overlapping rate; \estaldura-produktu coating; \estaldura-xafla covering plate

erak. [ indartua ]

1. that very; gizon \huraxe da nahi duguna that's the man we want

2. ( izenik gabe) \huraxe da egin behar duguna that's what we have to do; \huraxe bera da etorri dena he's the one who's come

3. ( beste erabilera bereziak) which ; ororen gainetik, jantz zaitezte karitatearen estalkiaz, mantu batez bezala, \huraxe baita betetasunaren eta bakearen estalkia and above all things, clothe yourselves with the bond of charity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and peace

du/ad.

a. ( oro) to take away, remove (- (r)i: from) ; zakurra \kendu zioten he had his dog taken away | they took his dog away from him; jateko gogoa \kendu zidan it took away my appetite; eskubide hori laster \kenduko diote they're going to take that privilege away from him soon ; \kendu ezinezko eskubideak inalienable rights; kafeak logura kentzen dit coffee keeps me from sleeping; Goethe hartuko nuke, inori ezer \kendu gabe, idazle alemaniar hoberentzat I would consider Goethe, with due respect to others, to be the best German writer ; sagarrari azala \kendu zion he peeled the apple; eszena hori ezin dut burutik \kendu I can't get that scene out of my head; amorratu egin naiz agintearen kontra erabiltzeko neukan armarik onena \kendu didatelako: debatea I have become incensed, among other reasons, because I have been deprived of the best weapon I had to use against authority: debate

b. ( arropa, txapela, e.a.) to take off; horregatik nengoen txapela burutik \kenduta that's why I had my cap off

c. ( zikindura, mantxa) to get out, remove, get rid of

d. ( bizia) to take; bizia \kendu zioten they took his life

e. Tek. ( zatia) to remove, take out, take off

f. ( denbora) to take, take up; denbora asko kentzen dit it takes up a lot of my time

g. ( oztopoa, eragozpena) to remove, take away, do away with

h. Mat. to take away, subtract

i. ( bizarra) to shave off, remove

j. ( estalkia) to take off

k. ( egarria) to quench

2. ( lapurtu) to steal; autobusean kartera \kendu zioten she had her wallet stolen on the bus

3. Joanes \kenduta, guztiak Zarautzen jaio ziren all were born in Zarautz except for Joanes

4. ( libratu) to get rid of; ken ditzagun ohitura txar horiek let us rid ourselves of those bad {habits || routines}

5. Lagunart. ( kostatu) to set back Lagunart., cost; zenbat \kendu dizute auto berri horregatik? how much did that new car set you back? da/ad. to get out of the way; \kendu hortik! get out of there!; \kendu! ezin diat ikusi get out of the way!, I can't see! Oharra: kendu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., ostikoka kendu aurkitzeko, bila ezazu ostikoka adieran